АХ, ТЕЗИ '70 г.
Фез, познай какво си купих!
Новият албум на "Вилидж Пийпъл"!
Колко песни могат да напишат за удобни за масаж места?!
"Във флота"! При тия момчета празно няма!
Диското е гадно до болка, бате.
Идва ми да си тегля куршума.
То е музикалният еквивалент на Джаки.
Гледайте ги тия!
Толкова зле пеят, че се маскират,
за да не ги разчекнат от бой.
Чух, че в Чикаго наклали огромен огън с диско плочи.
А, и си покривали кренвиршите с пастрами!
Лудница!
И ние ще си направим огън.
Корпорациите пробутват боклуци на децата
и те затъпяват и се държат идиотски.
Хей, там мога да продавам бира!
Имам тонове диско плочи, които можем да изгорим.
Какво? Бях млад, какво очаквате?!
Виждате ли ми косата?
Ужасни сте! Диското много ми е дало.
Без диското, да си отъркам слабините в момиче, е нелегално.
А с диското е Бар Мицва!
Покрай диското с Фез сме имали велики моменти.
Помниш ли надиграването с Джони и Мелина?
Скъсахме им ританките от златно ламе!
Знаеш ли, Джони бил работел на автомивка.
Да, ние му причинихме това!
Джаки, бъди мила.
Автомивка... Беден е!
Така имаме и трофей,
и удовлетворението, че сме съсипали живота на двама души.
Така че си направете кладата, но без нас.
Да, аз отивам в дебелариум да свалям жени.
Слабичките са супер, но имат ниско самочувствие.
Така получаваш секси гадже по цени за дебели.
Чакай! Може би трябва да отидем!
И да защитим любимата си музика. Като отбор.
Е, какво пък?
Срещите за дунди няма да избягат.
Бог да поживи млечния Уисконсин!
Дебеланите нямат свършване!
Много хитро, Джаки.
Покрай диско кладата ще се гушнеш до тайния си възлюбен.
Това ме подсеща за една песен.
Джаки обича чужденчето! Ола! Тако!
Не мога просто да оставя Фез да сваля други жени.
На всичкото отгоре - дебели!
Ако отидем заедно, може да види, че сме един за друг.
Така че ще дойдем.
Хубаво. Но ако ми попречите да паля,
ще подпаля вас.
Шляем се
по тротоара.
Нищо ново
и днес не правим.
Какво друго да сторя,
освен с вас да говоря?
А така ни е добре!
Здравей, Уисконсин!
Поканила съм новите съседи на кафе и бисквити.
Така мога да оплюя квартала, преди те да са оплюли мен.
Не ща да виждам новите съседи.
Чаках 12 години предните да ритнат камбаната.
Все искаха да си приказваме и да си казваме "здрасти".
Тъпи задници!
О, ето ги. Дръж се вежливо.
Жената още не съм я виждала, но мъжът Джош беше сладък.
Продава коли и каза,
че може да ми даде добра цена за"Ле Барон", защото ме харесва.
Макар че първо трябвало да пита шефа си.
Здравей, Джош!
Здрасти, Кити. Радвам се да те видя пак.
Това е Джеф.
Здравей, Джеф. Къде е жена ти? - Стои пред теб.
Единствената дама в живота ми е померанчето Тина Луиз.
Която ще оттече, ако продължава да се търка в каубойските ми ботуши.
Да не водим този разговор тук.
Добре, обърках се.
Значи живеете заедно. Но хамалите донесоха само едно легло...
Уха!
Поздравления!
Виж, Ред, новите съседи дойдоха
и... се оказаха двама мъже.
Чакайте. Заедно ли живеете? - Да.
Без съпруги и приятелки? - Да.
На такива знаете ли как им викам? - Майко мила!
Копелета с късмет!
Здрава клада ще се получи.
Но помнете, когато пламъците се извисят,
видели сте чужденчето да си играе с кибрита.
Кое беше това момиче, с което говореше?
Лиса Конър. Излизах с нея преди 2 г.,
докато бях съветник в лагер.
Не знаех, че си работил в лагер.
Беше за кратко.
Явно да изведеш с кану шест деца
и да се върнеш с пет, е лоша препоръка.
По колко даваш бирата?
По долар. - Супер.
Ето.
Но ако я искаш в чаша, струва още три кинта.
А, вземам и два долара такса за наливането.
Искаш шест кинта за една бира?!
Обърни се към конкуренцията.
То няма!
Гледай ти!
Май съм установил... т. нар. "монопол".
Имаш ли да ми развалиш десет?
Не.
Ето го, г-н полицай.
Той е свикал
този незаконен събор на мърлячи и грозници.
Казват, че сте организирали незаконна клада.
Вие сте доносничили?! - Моля?!
Гледаш ме в очите и ме обвиняваш в доносничене?!
Не, сър, не! Не съм доносничил!
Какво значи "доносничене"?
Да викнеш ченгетата. - О, да, доносничихме.
Да, Стивън.
С Фез смятаме, че е лошо да се горят диско плочи.
Все едно гориш книги, но по-лошо. Защото в диското има история.
Ще горите диско на кладата?!
Фантастично! Диското е гадно!
Виж ти!
Отрепка и ченге пият заедно бира!
Истинско дискохулническо чудо!
В колежа ходя на курс по астрономия.
Виждаш ли онези три звезди в редица?
Това е съзвездието Дева.
Това е самолет.
Не съм попаднал в добър колеж.
Божичко, Ранди?! - Линда?
Боже мой! И Миси е тук! - Нима?
Боже мой! Отивам да я викна!
Коя е тази? - Линда. Излизал съм с нея.
И със сестра й Миси.
Е, неедновременно. Дели ги една Пролет.
Пролет им е братовчедка.
Леле, гаджето ми е лек мъж!
Сигурно и ти не си излизала с малко.
Ако съберем всичките си бивши в една стая...
Ще получим една стая момичета и Ерик!
Какво имате против диското?!
Белите само на него могат да танцуват!
Хей, Джаки...
Чудех се как да ти върна, че викна ченгетата.
И ме осени идея. Ти си тук заради Фез.
Ще избера най-скапаната, разпасана и пияна мадама,
ще й дам още три бири и ще я запозная с Фез!
Не би го направил! - Вече е факт.
Не си! - Казах ти, че съм.
Не би посмял! - Напротив! Обърни се и виж!
Приятна вечер.
Фез!
Какво правиш? - Приказно е!
Щом кажа, че диското е боза, Кели си мушва езика в гърлото ми!
Гледай сега. Диското е боза!
Като фокус е!
Фез, ти си тук с мен!
Освен това не знаеш ли за рокаджийките?
До една имат сифилис!
Имаш ли сифилис? - Май не.
Това ме устройва, бебчо!
Какъв мач!
На тоя куотърбек няма кой да му пресече подаване!
Страшен е! - Да, страшно парче е!
О, още една бисквита?
Какво? - Нищо.
Мислех, че се опитваме да се вталим за Бахамите.
О, прощавай, г-н Две-дози-шербет!
На вас жени не ви трябват, дърляте се като стара брачна двойка.
Ела да поговорим в кухнята.
Кити, гледам мач!
Ред! - Уф, добре де!
Де да имаше някъде бар без жени, само с мъже!
Аз знам няколко...
Ще я изям!
Е, Кити, какво има?
Относно съседите... Трябва да ти кажа нещо.
Тъчдаун!
Да му се не види! Видя ли какво пропуснах заради теб?
Кити, мисля, че тези са гейове!
Няма цяла вечер да се криеш от Джеф и Джош.
Няма да е цяла вечер.
Само докато изядат бисквитите и решат да си вървят.
Ред Форман! Съседите ни са гейове! Е, и?
Поне ще държат чисто и цената на имотите ще се вдигне.
Сега какво да им кажа?!
През целия мач говори с тях и знаеше какво да кажеш!
Преди да ги видя как се целуват в дневната ми!
Снощи целувката на Абът и Костело не те смути!
Това е друго! Трябваше да заблудят хазяина!
Ред, имаш ли някакви чорапи? - Не.
Боб, преживяваме криза.
Новите ни съседи са гейове!
Гейове?!
И таз добра! Сега ще ме налазят целия!
Какво искаш да кажеш?
Не мога да го обясня. Мъжете ме намират за привлекателен.
Да, всеки иска да пробва Пинчи!
Ред, не можеш да ги оставиш там цяла вечер!
Ами ако ми разместят мебелите?
Добре, ще... говоря с тях!
Добре, но по-тактично.
Естествено! Имай ми малко доверие!
Лека ви нощ!
Трябва да повърна пак.
Добре. Но по-бързичко!
Здрасти, Фез!
"Вилидж Пийпъл", какво правите тук?
Дойдохме да сложим край на диско кладата.
А и мама беше в Кеноша, та... с един куршум - два заека.
Можете ли да пазите тайна?
Аз обичам диското.
Правя се, че го мразя, за да ми връзват мацките.
Нали знаете как е?
Да поговорим за Джаки.
Дойдохте да защитите диското,
а ти я заряза
заради фуста, която повече няма да видиш.
И? - "И"?!
Не бива! Жестомимичен превод ли искаш?!
Защото владеем прецизна ръчна хореография.
Прави сте.
Предадох Джаки.
Ти си един мъдър индианец.
Всъщност съм пуерториканец. Това е маска.
Готово, свърших с повръщането.
Да довършим ли и целуването?
С удоволствие, но не мога по две причини.
Първо, имам един ангажимент.
И второ, останали са ти спагети ето тук...
Оказва се, че Ранди е излизал с всички момичета тук.
Буквално камък да хвърлиш, върху негова бивша ще падне.
Аз го и хвърлих де.
Ще трябва да я шият.
Помня я. Продадох й лепенка за осем кинта.
Къде намери лепенка?!
Свалих я от един - беше изгубил свяст.
Дона, виж кого намерих.
Това е Сара. Не съм излизал с нея,
не искам и тя също не иска да излиза с мен.
Нали така, Сара? - Да.
Макар че си симпатяга.
Сбогом. - Искаш ли да излезем някой път?
Върви си, Сара. - Добре, но ми звънни.
Кегът е пресушен.
Май всички са минали от тук.
Точно като с Ранди.
Е, време е да запалим кладата.
Рокаджии от Пойнт Плейс! Време е... за огън!
Не можеш да изгориш тези плочи!
Права си, Джаки.
Прекалено съм пиян.
Ранди, изгори плочите!
Спрете! - Фез? Ти се върна!
Джаки, искам да ти кажа нещо за нас двамата.
Наистина ли?
Да, досега се натисках с онова момиче
и изведнъж усетих, че не трябва.
Нима? - Да.
Не трябваше да съм с нея, а с теб.
Боже мой, Фез, откога чакам тези думи!
Споделено е!
Осъзнах нещо и искам всички да го знаят!
С Джаки Бъркхарт сме влюбени!
В диското!
Чакай, какво?!
Да! И няма да ви позволя да запалите
тези музикални дуперазтърсващи шедьоври!
Какъв малшанс!
Добър урожай, а?
Да. И научих ценен урок относно изкуството и търговията.
И урокът е... богат съм!
Радвам се.
Но ще ви глобя за нарушаване на обществения ред.
Глобата е в размер на... Колко са там?
208 кинта. - 208 кинта!
Хубаво.
Полицай Рон?
Няма ли да си откупите значката?
А патрулката?
Цялата вечер беше кошмар!
Очаквах Фез да ми се обясни в любов,
но той се опитваше да е добър приятел.
Гадняр!
Джаки, дай Боже всекиму повече приятели.
Така де, без Ранди.
Какво зяпаш, кучко?
От "Ейвън" сме!
Джош! Джеф! Вие се върнахте!
Ред, Джош и Джеф се върнаха!
Здравейте... мъже.
Ред, отбихме се да ти благодарим.
Да ми благодарите?! - Да.
За мъже като нас не е лесно
да завържем приятелства в нов квартал.
Но вие ни приехте в дома си с отворени обятия.
О, разбира се! Вие сте... свестни хора.
Не и преди да си е изпил кафето.
И ти си един светъл лъч.
Както и да е, бяхте чудесни.
На предния ни адрес казвахме, че сме братя.
Кой би повярвал, че ние двамата сме братя?!
Та искахме да ви дадем нещо в знак на благодарност.
Какво е това?
Мека питка...
Много находчиво!
Хем десерт, хем добра тема за разговор.
Хайде да седнем
и да видим как "Пакърс" ще смажат "Вайкингс", а?
А, ние харесваме "Вайкингс".
Какво каза?!
Фенове сте на "Вайкингс"?!
Какво ви става бе, хора?!
Марш от къщата ми!
Стига, Ред, нямаме вина, че сме от Минесота!
Така сме се родили!
Вън! Вън! Изроди!
Много благодаря, Ред.
Така и няма да разберем какъв килим подхожда на ансамбъла в тази стая!
"ВИЛИДЖ ПИЙПЪЛ" прослушване
Благодаря. Следващият, моля.
Привет, момчета!
Супер! Точно това ни трябва!
Коженият, не ставаш. Пиле, ти оставаш.
Алилуя!
Превод ЛИДИЯ ПЪЛОВА
Subtitle DVBRip СВЕТОСЛАВ ГЕОРГИЕВ